1 00:01:49,000 --> 00:01:53,600 United Flight 193 Chicagóból, most érkezik. 2 00:01:54,600 --> 00:01:57,600 A Capitol City utasai azonnal induljon útnak. 3 00:02:11,400 --> 00:02:12,600 Mondd, ez nem Blake Washburn? 4 00:02:13,600 --> 00:02:16,400 - Igen. - A harcoló szenátor, haza, hogy maradjon. 5 00:02:29,800 --> 00:02:32,600 - Helló Blake. - Szia Bob. 6 00:02:32,800 --> 00:02:34,800 A legyőzött szenátor hazajön hogy megnyalja a sebeit. 7 00:02:35,000 --> 00:02:38,600 Tedd le róla. Mit szólsz, temessük el a csatabárd Blake, most, hogy vége a választásnak? 8 00:02:39,000 --> 00:02:42,400 A választók a jelek szerint erre nem estek be a mottód, ugye? A nép választása. 9 00:02:47,800 --> 00:02:51,000 Ez a választás a megrovásról szól. Két év múlva lesz még egy. 10 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 - Blake, te vagy az? - Szia Leo. Itt van a taxi? 11 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Persze, itt. Mi történt? 12 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Most köszöntem egy kampányhoz menedzser. 13 00:03:06,200 --> 00:03:07,400 Boldog születésnapot Blake. 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 Múlt héten volt a születésnapod, haver. Boldog születésnapot! 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,200 Ó igen köszi. 16 00:03:12,800 --> 00:03:14,000 Hogyan emlékszel arra a Leóra? 17 00:03:14,400 --> 00:03:17,400 Azóta nem felejtettem el semmit három éve részt vett az emlékező tanfolyamon. 18 00:03:18,000 --> 00:03:19,200 Miért kellett emlékezni természetesen? 19 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 Középiskolás koromban csak nem emlékezett semmire. 20 00:03:21,600 --> 00:03:24,400 Szóval arra gondoltam, hogy megkapom-e bárhol, emlékeznem kell dolgokra. 21 00:03:25,000 --> 00:03:27,800 Most, amikor az emberek taxit akarnak, a először engem hívnak. 22 00:03:28,800 --> 00:03:32,600 Mert emlékeznek arra, hogy én emlékszem dolgokra mint a születésnapjuk vagy a kedvenc színük. 23 00:03:36,200 --> 00:03:39,400 - A McFarland gyár most kapott egy újat festési munka. - Szóval értem. 24 00:03:40,000 --> 00:03:42,400 John McFarland tényleg öltözködik fel. Nagyon jól néz ki. 25 00:03:43,400 --> 00:03:46,000 Valószínűleg a fia születését ünnepli állam szenátorává választották. 26 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Blake nem aggódnék, ha nem a helyedben újraválasztják. 27 00:03:51,000 --> 00:03:54,400 A politika vicces dolog. Néha a választók kedvelnek téged és néha nem. 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Azt hittem, letépték az összes plakátot. 29 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Miért adtad fel neki azt a klipet? az állát? 30 00:04:44,800 --> 00:04:47,400 Csak hogy tudjam, mit érzek kampánytaktikájáról. 31 00:04:48,000 --> 00:04:49,600 - Kampánytaktika? - Persze. 32 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Az emberek csuklyával rákacsintottak Bob McFarlandre szavazott. 33 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 Nem tudom. Nem hiszem, hogy az voltam csuklyával kacsintott. 34 00:04:55,200 --> 00:04:56,400 hogy érted? 35 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 rá szavaztam. 36 00:05:29,800 --> 00:05:30,400 Anya. 37 00:05:30,800 --> 00:05:34,000 Anya, van egy kis pirosunk? cérna és egy hosszú görbe tű? 38 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 Katie, vedd le a korcsolyádat ház kedves. 39 00:05:36,800 --> 00:05:41,000 Most láttam valamit Judynál házat, és most már tudom, mi vagyok megajándékozza Blake-et. 40 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 Ajándék Blake-nek? Ez szép. 41 00:05:43,800 --> 00:05:47,400 - Ismered azt a piros, görbe fonat I van a varrókosaramban? - Igen. 42 00:05:48,200 --> 00:05:52,600 Nos, csinálok egy elegáns sztárt Blake számára. Ezért kell egy görbe tű. 43 00:05:53,200 --> 00:05:55,600 Nos, lehet, hogy egy kicsit előrehaladott neked, de biztos vagyok benne, hogy a bátyádnak tetszeni fog. 44 00:05:55,800 --> 00:05:58,000 Fuss fel, és hozd a varrókosarat és megmutatom hogyan kell. 45 00:06:00,400 --> 00:06:04,200 - Biztos vagyok benne, hogy meg tudod varrni a nélkül görbe tű. - Gondolod anya? 46 00:06:05,400 --> 00:06:08,800 Emellett rengeteg időd lesz. Blake csak a jövő héten ér haza. 47 00:06:09,400 --> 00:06:11,000 Ne légy túl biztos anya. 48 00:06:12,400 --> 00:06:15,800 Blake! Ó, Blake te csapnivaló. 49 00:06:16,800 --> 00:06:20,800 Miért nem mondod el anyádnak? amikor hazajössz. Te tudom, a meglepetések mindig meglepnek. 50 00:06:21,600 --> 00:06:23,000 Blaaaaaaaaaaake. 51 00:06:24,800 --> 00:06:26,200 Katie, hogy vagy? 52 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 Blake, nem kellett volna hazajönnöd. 53 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 Még nem fejeztem be az ajándékodat. 54 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 Nos, van egy számodra. 55 00:06:37,800 --> 00:06:41,600 Ó, Blake! Egy kiskutya! És ilyen a gyönyörű. 56 00:06:42,600 --> 00:06:45,600 A virágok gyönyörűek, Blake. Mi ez? 57 00:06:46,000 --> 00:06:47,800 Ez egy fűző, táncolni megyünk ma este. 58 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 Frissen tartom neked. beteszem a hűtőszekrényt. 59 00:06:52,600 --> 00:06:56,000 - Hogy hívják? -Nincs neve. Meg kell nevezned. 60 00:07:38,800 --> 00:07:41,200 Hát szia Blake. visszajöttél város maradni? 61 00:07:41,400 --> 00:07:43,200 Szia Jimmy. Igen, visszatértem, hogy maradjak. 62 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 Hát ez a politika. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,200 Üljünk le, Blake? 64 00:07:48,800 --> 00:07:50,400 - Janice-t akarod? - Igen, hagyjuk. 65 00:07:53,200 --> 00:07:55,400 - Szia Blake. Hogy vagy? - Szia Gloria. 66 00:07:59,348 --> 00:08:02,148 - Tegyük fel, hogy vacsorázunk? - Oké. 67 00:08:03,448 --> 00:08:06,448 Hé, a hajad másképp néz ki. Mit csináltad? Ez egy új ruha, nem? 68 00:08:07,648 --> 00:08:08,848 Janice, csodálatosan nézel ki. 69 00:08:09,248 --> 00:08:10,848 Itt az ideje, hogy észrevegyél. 70 00:08:11,248 --> 00:08:14,248 Olyan elfoglalt voltál, hogy köszönj az összes régi barátod, akiket még nem volt egy percem. 71 00:08:14,848 --> 00:08:18,648 - Egy jó baráti társaság. - Te képzeled a dolgokat. Ők mind örülök, hogy látlak. 72 00:08:19,048 --> 00:08:22,648 Örülnek, hogy legyőztem, de lesz még választás. 73 00:08:23,648 --> 00:08:25,648 Mr. Haskins látni akarja magát személyesen. 74 00:08:35,048 --> 00:08:38,248 Dudley, kérek négy sertésszeletet, a tűz fölött kissé megpirult. 75 00:08:38,848 --> 00:08:40,448 És tedd a sütőbe 15-re percben. 76 00:08:40,848 --> 00:08:44,648 Ezután vegye ki őket, és porolja le őket enyhén cukorral, borssal és fokhagyma só. 77 00:08:45,248 --> 00:08:48,048 Aztán vissza a tűzhöz ötre percben. Megkaptad? 78 00:08:50,248 --> 00:08:53,448 - És egy cseresznyés pite a' la mode desszertnek. - Nincs saláta? 79 00:08:53,848 --> 00:08:56,248 - Természetesen, de hadd javítsam ki a sajátomat öltözködés. - Igaz, Mr. Haskins. 80 00:08:57,448 --> 00:08:58,448 Blake! 81 00:09:00,248 --> 00:09:02,048 - Blake! Hello! - Szia Slim. 82 00:09:02,648 --> 00:09:04,848 Blake te kígyó. Miért nem? szólsz egy srácnak, ha visszajössz a városba? 83 00:09:05,048 --> 00:09:06,248 - Hogy vagy Janice? - Finom karcsú. 84 00:09:06,648 --> 00:09:08,248 mit próbálsz tenni? Tartsa a hazatérésed titok? 85 00:09:08,448 --> 00:09:10,648 - Most ne kezdd te is. - Kezdeni? Mit kezdeni? 86 00:09:11,448 --> 00:09:12,048 Ó, semmi. 87 00:09:12,448 --> 00:09:14,048 Jó látni fiú. Mikor vannak visszajössz dolgozni? 88 00:09:14,448 --> 00:09:15,248 Hétfő reggel lent leszek. 89 00:09:15,648 --> 00:09:18,048 Cliff nagybátyád egy cseppet sem nyalott dolgozni, amióta tudta, hogy az vagy jön vissza. 90 00:09:18,448 --> 00:09:20,448 Sokáig várt az útjára kint nyugaton. 91 00:09:21,448 --> 00:09:25,248 Minden nyáron dolgoztam a Herald, Cliff bácsi azzal fenyegetőzött ugorj ki és hagyj rám a papírt. 92 00:09:26,048 --> 00:09:29,648 Tudod, hogy olyan lesz, mint a miénk főiskola naponta. Blake volt a szerkesztő és én voltam a gólya riporter. 93 00:09:30,048 --> 00:09:31,248 Főnöknek hívtuk. 94 00:09:31,848 --> 00:09:34,648 - Milyen a suli? - Rendben, még a harmadik osztályban. 95 00:09:35,048 --> 00:09:35,848 Igazán? 96 00:09:37,448 --> 00:09:40,048 - Üdvözöljük itthon, szenátor. Szia Todd, Betty. 97 00:09:40,648 --> 00:09:43,448 Maradjon ott, ahol szenátor. Nem be kell mennem az egyik hosszú- szeles beszédek. 98 00:09:43,648 --> 00:09:44,848 Most nézz ide, Todd. 99 00:09:48,848 --> 00:09:52,048 -Úgy tűnik, ti ketten meleg hangulatban vagytok ezen az estén. Miért ne, mi ünnepelünk. 100 00:09:52,448 --> 00:09:55,448 Slim mit szólnál egy hírhez? Ma 7 éve vagyunk házasok. 101 00:09:55,848 --> 00:09:58,848 - Hét éves Betty? - Persze, Janice. nem emlékszel? 102 00:09:59,248 --> 00:10:01,448 Ugyanazon a héten eljegyeztük egymást te és Blake tetted. 103 00:10:01,848 --> 00:10:03,048 Gyere és nézz meg minket. 104 00:10:04,648 --> 00:10:06,248 A házasság csodálatos dolog. 105 00:10:07,448 --> 00:10:10,048 - Gyerünk Blake. - Miért, ezek az emberek nem zavarnak. 106 00:10:10,248 --> 00:10:12,048 - Nos, engem csinálnak. - Jól van. 107 00:10:12,648 --> 00:10:15,848 - Tényleg nem mész? - Elnézést Slim, de majd találkozunk Hétfőn az irodában. 108 00:10:17,648 --> 00:10:18,848 Sajnálom, nem eszünk. 109 00:10:22,248 --> 00:10:25,048 - De ön eszik, uram? - Biztos vagyok benne. 110 00:10:28,448 --> 00:10:30,048 Nem is tudtam, hogy hét év telt el. 111 00:10:30,848 --> 00:10:32,048 Igen van. 112 00:10:32,248 --> 00:10:34,648 Öt év a hadseregben és kettő éve az Állami Fővárosban. 113 00:10:35,848 --> 00:10:38,448 Azt hiszem, ez elég hosszú idő egy lány, aki egy srácra vár. 114 00:10:39,248 --> 00:10:40,448 Igen. 115 00:10:42,448 --> 00:10:45,248 Miért nem viszed haza az autómat, én? holnap nem kell, vasárnap van. 116 00:10:45,648 --> 00:10:47,448 Nem köszönöm. Nem bánom, hogy sétálok. 117 00:10:57,448 --> 00:10:59,248 Nos, azt hiszem, jobb, ha megtervezzük azonnal férjhez menni. 118 00:11:01,048 --> 00:11:03,048 Nem vagyok benne biztos, hogy feleségül akarlak venni Blake. 119 00:11:03,648 --> 00:11:05,248 De Janice, mit csinálsz... 120 00:11:06,048 --> 00:11:06,448 Miért? 121 00:11:07,048 --> 00:11:09,648 Azt hiszem, talán azért, mert én nem mintha természetesnek vennék. 122 00:11:10,048 --> 00:11:13,648 Azt várod tőlem, hogy türelmesen várjak téged és feleségül venni, ha készen állsz. 123 00:11:14,648 --> 00:11:17,248 De tudod mivel próbálkoztam elérni, mielőtt összeházasodnánk. 124 00:11:17,848 --> 00:11:19,648 Nálunk nem mentek a dolgok előtt. 125 00:11:20,048 --> 00:11:20,848 Igen, tudom. 126 00:11:21,048 --> 00:11:22,048 Arra számítottam, hogy újraválasztják. 127 00:11:22,248 --> 00:11:24,848 És összeházasodhattunk volna és a fővárosban telepedett le. 128 00:11:26,048 --> 00:11:27,448 Szenátorként keményen dolgoztam. 129 00:11:28,448 --> 00:11:30,648 Mert lépnem kellett néhányat lábujjak, kirúgtak. 130 00:11:31,048 --> 00:11:34,448 Úgy tűnik, a választók nem veszik észre hogy kirúgták azt a férfit, aki az ő érdekeiket tartják szem előtt. 131 00:11:35,248 --> 00:11:39,048 Ökölharcba keveredni a szenátusban a padló nem a módja a dolgok elintézésének. 132 00:11:44,048 --> 00:11:47,048 De mindaz, amin dolgoztam odakint még megtehetem. nem látod? 133 00:11:48,048 --> 00:11:50,048 Csak azért, mert nem választottak újra nem fog megállítani. 134 00:11:50,648 --> 00:11:54,648 azt hiszem, tudom, mit akarnak az emberek és ugyanúgy tudok küzdeni értük a Herald szerkesztőjeként. 135 00:11:56,848 --> 00:12:00,848 Blake, nincs ember a házban világ, amely jobban tudja, mint én milyen őszinte vagy. 136 00:12:01,448 --> 00:12:03,848 És tudom, hogy meg fogod tenni nagyszerű dolgok a papírral. 137 00:12:04,248 --> 00:12:06,248 Bízol-e bennem, és megengeded csinálom a dolgokat a magam módján? 138 00:12:07,448 --> 00:12:08,448 Megbízol bennem? 139 00:12:08,648 --> 00:12:10,248 Természetesen megbízom benned. 140 00:12:11,648 --> 00:12:14,648 Blake Tudom, hogy nem említettem az utolsó öt percben, de... 141 00:12:15,648 --> 00:12:16,848 szeretlek. 142 00:12:43,448 --> 00:12:45,448 Blake! A reggelid. 143 00:12:48,648 --> 00:12:51,048 Ha akarod, fejezd be Katie minden foga nőjön. 144 00:12:56,248 --> 00:12:59,848 Rongyok! Rongy éhes. Ő akarja a tejét is. 145 00:13:00,048 --> 00:13:01,248 Ne tegyél kutyát az asztalra. 146 00:13:01,648 --> 00:13:04,848 Nem kutyamama. Ő csak a kiskutya. 147 00:13:05,448 --> 00:13:08,848 - Blake, Rongynak fogom hívni. - Jó, tetszik neked Katie? 148 00:13:09,248 --> 00:13:11,048 Jó, tetszik neked Katie? 149 00:13:11,648 --> 00:13:15,248 Nos, ő a kedvenced, Katie, szóval kész hogy vigyázz rá. Lásd ezt megeteted, mielőtt iskolába mész. 150 00:13:15,648 --> 00:13:16,648 Jól van anya, megteszem. 151 00:13:17,248 --> 00:13:19,048 - Ott van az iskolabusz. - Ott van az iskolabusz. 152 00:13:19,448 --> 00:13:21,848 Holnap megetetem. Etetni fogsz ő most nem Blake? 153 00:13:22,848 --> 00:13:24,848 Köszöntsem a leendő nővéremet? sógora? 154 00:13:25,248 --> 00:13:27,648 - Mit? Mit mond? - Janice, ő a tanárom. 155 00:13:28,048 --> 00:13:30,648 Igen, köszönj. Hé, gyere vissza itt. 156 00:13:35,848 --> 00:13:37,048 - Viszlát. - Viszlát. 157 00:13:37,648 --> 00:13:38,848 - Viszlát Blake. -Viszlát Katie. 158 00:13:39,248 --> 00:13:40,248 - Viszlát anya. - Viszlát drágám. 159 00:13:40,448 --> 00:13:41,648 Viszlát Rongyok. 160 00:13:46,648 --> 00:13:49,248 - Jó reggelt. - Godmorgen Katie. 161 00:13:56,448 --> 00:13:58,448 Igya meg a kávéját Blake, így lesz felébred. 162 00:14:04,648 --> 00:14:06,848 Hát amikor a felesége panaszkodik arról, hogy az asztalnál olvasod az újságot... 163 00:14:07,248 --> 00:14:08,448 ...lesz egy jó kifogásod. 164 00:14:09,048 --> 00:14:09,848 Mi ez az anya? 165 00:14:10,448 --> 00:14:13,848 A lap szerkesztőjeként része a te dolgod, hogy megnézd, mi reggel kiadás úgy néz ki. 166 00:14:17,848 --> 00:14:19,448 Láttad Janice-t tegnap este? 167 00:14:20,648 --> 00:14:26,048 Anya, ha valamelyik érdeklődő szomszédod kérdezd meg, csak mondd, hogy Janice és én megyünk hogy szinte azonnal férjhez menjen. 168 00:14:27,448 --> 00:14:28,248 Blake... 169 00:14:28,848 --> 00:14:30,248 Nagyon örülök neked. 170 00:14:30,648 --> 00:14:31,648 Szinte sírni akarok. 171 00:14:32,048 --> 00:14:32,648 Ó nem anya. 172 00:14:33,048 --> 00:14:34,448 Az esküvőre tartogatom. 173 00:14:44,848 --> 00:14:46,848 Ugyanannyi gyárunk van az ország ezen része. 174 00:14:47,648 --> 00:14:48,448 Mi igen. 175 00:14:50,048 --> 00:14:52,848 Anya, tudod ha a A McFarland-i üzem minden hulladékot kidob a Fehér folyóba? 176 00:14:54,048 --> 00:14:55,848 Ó, Blake, a leghalványabb ötletem sincs. 177 00:14:56,648 --> 00:14:58,248 Érdekes lenne kideríteni. 178 00:14:59,848 --> 00:15:01,248 Nagyon érdekes. 179 00:15:23,848 --> 00:15:24,848 Jó reggelt. 180 00:15:29,448 --> 00:15:30,248 Jó reggelt Iris. 181 00:15:32,448 --> 00:15:35,248 Jó reggelt Mr. Haskins. A rendelés ellátás kétszer hívott. 182 00:15:35,648 --> 00:15:39,048 Azt akarják, hogy valaki vegye fel a csökkentek csütörtökre, és elmondtam nekik megtenné Mr. Haskins. 183 00:15:39,848 --> 00:15:42,448 Riporter vagyok, nem megbízott fiú. Mi a baj Erwinnel? 184 00:15:42,848 --> 00:15:46,248 Lement megnézni a havi eladások Mr. Haskins. 185 00:15:46,648 --> 00:15:47,848 Oké, megteszem. 186 00:15:49,048 --> 00:15:52,048 Mennyi ideig kell dolgoznod itt, mielőtt abbahagyja, hogy "Mr. Haskins"-nek hív? 187 00:15:53,048 --> 00:15:57,048 Mindig tisztelettel bánok a férfiakkal, akkor tisztelettel bánnak velem Mr. Haskins. 188 00:15:57,848 --> 00:15:59,848 Ez bizonyított elmélet, vagy valamit, amit csak kipróbálsz? 189 00:16:00,848 --> 00:16:03,848 Mr. Blake Washburn keres te. Két órája kért téged. 190 00:16:04,248 --> 00:16:05,248 Mit keres itt ilyen korán? 191 00:16:06,048 --> 00:16:08,248 Nem tudja, hogy nem ébredünk fel? délutánig itt? 192 00:16:08,648 --> 00:16:10,048 9 órakor itt volt. 193 00:16:10,648 --> 00:16:14,448 - Még mindig társaságot tartasz? az a Herbert srác? - Igen, Mr. Haskins. 194 00:16:15,248 --> 00:16:16,448 Csak kérdezem. 195 00:16:21,048 --> 00:16:23,048 - Morning Slim. - Szia Bernie. 196 00:16:23,448 --> 00:16:24,648 Blake téged kért. 197 00:16:25,248 --> 00:16:26,648 Köszönöm, hogy hívtál. 198 00:16:27,448 --> 00:16:29,448 - Morning Phobie. - Morning Slim. 199 00:16:30,048 --> 00:16:30,848 Régóta bent vannak? 200 00:16:31,448 --> 00:16:33,848 Az öregfiú most jött ide. Ők elbúcsúztak. 201 00:16:34,448 --> 00:16:35,648 Megvárom, amíg túljutnak. 202 00:16:35,848 --> 00:16:38,848 Szóval hol van ez a recept? megígérte nekem a "főzősarkomra"? 203 00:16:39,448 --> 00:16:40,448 Ezt kiírom neked. 204 00:16:41,448 --> 00:16:42,248 Kapok "by-line"-t? 205 00:16:42,448 --> 00:16:44,648 A "női" oldalamon nem a esélyt. 206 00:16:47,448 --> 00:16:49,848 Ne aggódjon Cliff bácsi, válaszolok azokat a leveleket azonnal. 207 00:16:50,848 --> 00:16:53,648 Blake, nem adok neked egyet előadás az újság vezetéséről. 208 00:16:53,848 --> 00:16:56,848 Nem tudok négy szónál többet írni együtt van értelme. 209 00:16:57,448 --> 00:16:59,448 Mindig sikerül elkészíteni maga megértette. 210 00:17:00,048 --> 00:17:03,448 Úgy érted, vezércikkeket írsz hogy megtehetem. 211 00:17:03,848 --> 00:17:08,448 De a beszédek mindig így voltak ijesztsd ki belőlem a napfényt, ne várja el tőlem, hogy beszédet mondjak. 212 00:17:09,448 --> 00:17:10,248 Nem fogom. 213 00:17:11,448 --> 00:17:12,448 Csak egy dolog. 214 00:17:13,048 --> 00:17:16,648 215. Mindig sok a vicc kb mindent, amit tudok, olvastam az újságokban. 215 00:17:17,248 --> 00:17:21,048 De Blake, ez nem vicc. Emberek tényleg higgyétek el amit olvasnak. 216 00:17:21,448 --> 00:17:22,048 tudom. 217 00:17:22,448 --> 00:17:25,848 És ebben az országban az emberek elvárják, hogy elolvassák az igazságot. Lásd ezt megkapják fiam. 218 00:17:27,048 --> 00:17:28,248 Cliff bácsi leszek. 219 00:17:30,448 --> 00:17:33,248 - És köszönök mindent. - Nem, nem. 220 00:17:34,248 --> 00:17:37,048 Köszönöm ezt az utat, amit tehetek vedd most. 221 00:17:38,248 --> 00:17:41,248 Megpróbálok nem küldeni képeslapot. 222 00:17:41,648 --> 00:17:43,048 Köszönöm. Köszönöm szépen. 223 00:17:44,448 --> 00:17:45,448 Viszlát Kim. 224 00:17:46,448 --> 00:17:48,648 - Cliff, ne maradj túl sokáig. -Ne aggódj. 225 00:17:49,648 --> 00:17:51,448 - Viszlát Phobie. -Viszlát Mr. Washburn. 226 00:17:52,048 --> 00:17:54,248 - Viszlát Bernie. - Viszlát Mr. Washburn, jó utat. 227 00:17:55,248 --> 00:17:56,848 -Viszlát Slim. Viszlát Slim. 228 00:17:57,448 --> 00:18:00,048 És köszönöm ezt mindannyiótoknak csodálatos ajándék. 229 00:18:00,648 --> 00:18:02,248 - Viszlát Hoagie. - Viszlát Cliff és jó szórakozást. 230 00:18:02,848 --> 00:18:04,848 - Remélem. - Sok szerencsét. 231 00:18:09,648 --> 00:18:11,048 - Reggeli főnök. - Szia Slim. 232 00:18:11,848 --> 00:18:13,848 - Van mit dolgoznom. - Igen? 233 00:18:15,048 --> 00:18:16,848 Le fogom csapni a McFarland gyár. 234 00:18:17,648 --> 00:18:20,248 - Te vagy? - Igen, a folyó vizének szennyezettsége. 235 00:18:21,648 --> 00:18:24,448 - Most várj egy percet, Blake. - Most pedig hadd csináljam ezt a magam módján, jó? 236 00:18:25,648 --> 00:18:26,848 Bármelyik fiút ismered ott? 237 00:18:27,448 --> 00:18:30,448 Persze, ismerem Andy Butterworth-t. Ő a vegyi üzem művezetője. 238 00:18:30,648 --> 00:18:33,448 Ő a mi emberünk. Ezt kihajtjuk délután és szerezd meg tőle a tényeket. 239 00:18:34,648 --> 00:18:36,648 Ezt te főzted ki? Cliff bácsival? 240 00:18:37,048 --> 00:18:38,048 Nem, nem említettem neki. 241 00:18:39,048 --> 00:18:40,648 Kérd meg Irist, hogy jöjjön be, jó? 242 00:18:49,048 --> 00:18:50,648 Iris, a főnök téged akar. 243 00:19:23,648 --> 00:19:25,448 Mi indította el a közvetítést? szennyezés? 244 00:19:26,248 --> 00:19:27,848 Országszerte probléma. 245 00:19:28,248 --> 00:19:31,048 A gyárak kidobják a hulladékaikat és savakat édesvízbe. 246 00:19:31,648 --> 00:19:33,248 Ez valami, aminek lennie kell irányított. 247 00:19:57,948 --> 00:19:58,748 Ott van. 248 00:19:59,348 --> 00:20:00,348 Andy! 249 00:20:07,148 --> 00:20:08,748 - Szia Andy. - Nos, hogy vagy Slim? 250 00:20:09,948 --> 00:20:12,548 Andy, szeretném, ha találkoznál Mr. Blake Washburn. Blake, ő Andy Butterworth. 251 00:20:12,748 --> 00:20:13,748 - Szia Andy. - Hogy vagy? 252 00:20:14,548 --> 00:20:15,748 - Ó, te vagy az új szerkesztő. - Így van. 253 00:20:15,948 --> 00:20:16,548 hogy vannak a gyerekek? 254 00:20:16,948 --> 00:20:20,148 Jó, jó. Azóta kaptam egy másikat láttalak utoljára. Most kaptam ötöt. 255 00:20:20,348 --> 00:20:21,748 Hát ezek az ősz hajszálak csalnak. 256 00:20:23,148 --> 00:20:25,748 Andy, kérdeznék néhányat kérdéseket. Nem bánod? 257 00:20:26,348 --> 00:20:27,148 Nem, folytasd. 258 00:20:27,348 --> 00:20:28,948 Nem rögzítjük, és nem is fogjuk idézek téged. 259 00:20:29,548 --> 00:20:32,148 Mennyi hulladékot és savat tesz a növénylerakó a folyóba? 260 00:20:33,148 --> 00:20:34,148 Miért nem. 261 00:20:34,948 --> 00:20:36,748 A gyár közvetlenül a folyón van. Te ki kell dobnia valamennyit. 262 00:20:36,948 --> 00:20:37,548 Nem. 263 00:20:38,148 --> 00:20:42,148 Az oldószereket a szemétégetőben elégetik a savakat pedig leoldják és lehúzzák a szennyvíztisztító telepre. 264 00:20:42,948 --> 00:20:44,748 - Mi folyik a folyóban? - Semmi. 265 00:20:45,548 --> 00:20:48,348 Tudom, mert az én dolgom látni hogy a selejtezési szabályokat betartják. 266 00:20:49,348 --> 00:20:50,748 Nincs valami beledobva folyó. 267 00:20:51,348 --> 00:20:52,348 Nem egy dolog. 268 00:20:56,148 --> 00:20:57,348 Ezt akartad tudni? 269 00:20:58,348 --> 00:21:01,348 Igen, ezt akartam tudni. Köszönöm szépen Andy. 270 00:21:01,548 --> 00:21:03,748 - Minden tőlem telhetőt add Virginának. - Igen, persze. 271 00:21:04,948 --> 00:21:06,748 - Nos, viszlát. - Nyugi. 272 00:21:11,748 --> 00:21:13,548 Jobb lesz, ha visszamegyünk. Kaptunk a papírt, hogy kijusson. 273 00:21:21,548 --> 00:21:24,748 - Mi volt az ötlet? - Hibát követtem el, nem történt kár. 274 00:21:25,748 --> 00:21:26,948 Úgy érzed, keresztes hadjáratod van? 275 00:21:27,348 --> 00:21:30,348 Olvasóinkat tájékoztatni kell amit az üzleti iparágak megúsznak. 276 00:21:30,948 --> 00:21:33,748 - Úgy érted, John McFarland? - Mit gondol, hogyan választották meg a fiát? 277 00:21:34,548 --> 00:21:36,348 Miért van egy ötletem a választóknak valami köze hozzá. 278 00:21:36,748 --> 00:21:40,548 Hamarosan rájönnek a hibájukra mert el fogom mondani nekik a mi kis egylovas papírunk. 279 00:21:40,948 --> 00:21:42,548 Cliff bácsi nem szívesen hallana téged nevezd így. 280 00:21:42,948 --> 00:21:44,548 A Herald nem nőtt fel a várossal. 281 00:21:44,948 --> 00:21:46,148 A keresztes hadjárat segíti a keringést. 282 00:21:46,748 --> 00:21:48,548 Nem gondolja, hogy nekünk a nagyobb újság? 283 00:21:49,148 --> 00:21:51,548 Persze, én mindenért vagyok. Akkor talán fizetésemelést kapnék. 284 00:21:53,148 --> 00:21:56,548 De ne legyünk félszegen, mit szólsz főnök? 285 00:22:01,348 --> 00:22:04,548 Igya meg a tejet Rongy, ha mindent akar a fogaidat. 286 00:22:06,348 --> 00:22:07,348 Katie, most tartsd begombolva a kabátodat. 287 00:22:08,148 --> 00:22:12,148 Blake, ha megkapom az összes listát osztályom tanulói, mindenképpen nyomtass mindenki nevét. 288 00:22:12,548 --> 00:22:13,148 Mi? 289 00:22:13,348 --> 00:22:16,548 Slim nem mondta el? ezt mondtam neki az osztályom kirándulni ment. 290 00:22:16,948 --> 00:22:20,148 Azt mondta, leírja, ha én megadta neki az összes tanítvány nevét. 291 00:22:21,348 --> 00:22:22,748 - Ott van az iskolabusz. - Ott van az iskolabusz. 292 00:22:23,348 --> 00:22:25,148 És kérem, nézze meg, hogy a nevek azok helyesen írva Blake. 293 00:22:25,548 --> 00:22:27,548 All right, Blake will tell his printer. 294 00:22:28,148 --> 00:22:29,148 - Viszlát Blake. - Viszlát Katie. 295 00:22:29,348 --> 00:22:31,348 - Viszlát anya. -Viszlát drága. 296 00:22:31,548 --> 00:22:34,548 Viszlát Rongyok. fogok venni Rongyok a kirándulásunkon. 297 00:22:35,548 --> 00:22:36,348 Miről szólt ez az egész? 298 00:22:36,948 --> 00:22:39,748 Well Janice is taking her whole third grade for an outing next week. 299 00:22:40,148 --> 00:22:41,148 A földet nézni. 300 00:22:41,948 --> 00:22:42,748 A talaj? 301 00:22:43,748 --> 00:22:48,348 You know, rocks, sand, and virágzik. Azok a dolgok, amiket ők csinálnak nekünk all study when we're 8 years old. 302 00:22:49,148 --> 00:22:50,548 You won't find any blossoms this évszakban. 303 00:22:51,348 --> 00:22:55,548 Well, I think it's to show where the virágoztak tavaly és hol jövőre lesznek. 304 00:22:56,148 --> 00:22:57,148 Mindenesetre lesznek sziklák. 305 00:22:57,748 --> 00:23:00,748 Mit szólnál ahhoz, hogy a Herald írjon egy cikket rajta. Ennek növelnie kell a keringést. 306 00:23:01,348 --> 00:23:05,748 Nos, lesz 25 gyerek neveket és minden rokonukat azt akarják, hogy a lapok lássák a nevüket nyomtatásban. 307 00:23:06,348 --> 00:23:09,748 Cliff nagybátyád mindig azt mondta neked édes apám, a nevek hírt adnak. 308 00:23:10,148 --> 00:23:11,948 Ennél több kell ahhoz, hogy a újság nő. 309 00:23:12,548 --> 00:23:16,148 Amire szükségünk van, az egy keresztes hadjárat valami, ami fontos. Valami nagyot. 310 00:23:30,148 --> 00:23:33,748 - Igen, ma reggel hallottam a rádióban. - Ez rettenetesen sok pénz egy cégnek. 311 00:23:34,148 --> 00:23:35,348 Igen, bárcsak kapnék belőle. 312 00:23:35,748 --> 00:23:37,148 Ez okozta a magas költségeket az életről. 313 00:23:37,548 --> 00:23:39,548 Vannak, akiknek biztosan könnyű, mindezt a tésztát elkészítve. 314 00:23:39,948 --> 00:23:41,148 Ki kapja ezt a sok nyereséget? 315 00:23:41,548 --> 00:23:45,148 Ezt szeretném tudni. bárcsak valaki megmondaná. dolgozom egyike azoknak a nagy ruháknak. 316 00:23:45,348 --> 00:23:47,348 Ez több pénz, mint bármelyikünk valaha látni. 317 00:23:52,548 --> 00:23:53,948 - Jó reggelt Mr. Washburn. - Jó reggelt. 318 00:23:57,748 --> 00:23:59,948 Bernie, mikor készült a tétel kb Bejön a Metro gyártás? 319 00:24:00,548 --> 00:24:04,548 Ma reggel Blake, az első dolog. I csak tedd az ablakba. A a teletype az irodájában van. 320 00:24:04,948 --> 00:24:05,748 Köszönöm. 321 00:24:30,148 --> 00:24:33,748 Bernie, kérj az AP-től egy teljes szöveget a Metro Manufacturing tételen. 322 00:24:34,348 --> 00:24:36,948 - Oké Blake. - Ó, Ken, mentsd meg a nyolcadik oszlopfejet. 323 00:26:15,148 --> 00:26:16,748 Még mindig elkalapálja ugyanazt tárgy? 324 00:26:17,348 --> 00:26:18,348 Igen. 325 00:26:21,548 --> 00:26:22,548 Gondolom tudod mi vagy csinálsz? 326 00:26:23,348 --> 00:26:26,348 Természetesen én. nyomtatok a újságot és odaadják az embereknek amit olvasni akarnak. 327 00:26:29,548 --> 00:26:34,548 Karcsú, nézd meg, mit tudhatsz meg az ebben az államban lévő cégekről. 328 00:26:34,948 --> 00:26:36,348 Szerezze meg az információkat annyiról, mint megteheted. 329 00:26:36,748 --> 00:26:38,148 El fogod kezdeni velük, ugye? 330 00:26:38,748 --> 00:26:39,948 Igen, az vagyok. 331 00:26:41,548 --> 00:26:43,548 Tudtad, hogy a példányszám 500-ra nőtt? copies? 332 00:26:44,148 --> 00:26:45,348 Igen, tudom. 333 00:26:58,148 --> 00:27:01,348 Nos, nem tudom, mi a többi megyek, de én megyek egy teára. 334 00:27:30,948 --> 00:27:32,548 Ennek a fiatal szerkesztőnek jó ötlete van. 335 00:27:33,748 --> 00:27:35,548 Korábban állami szenátor volt, nem? 336 00:27:36,148 --> 00:27:38,948 így van. Kár, hogy nem választották újra. Sok jót tehetett odafent. 337 00:27:40,548 --> 00:27:43,148 Azt hiszem, írok neki egy levelet és elmondom neki újra futnia kellene. 338 00:28:43,748 --> 00:28:45,948 - Ezek a személyes levelek, Mr. Washburn. - Köszönöm Iris. 339 00:28:54,148 --> 00:28:56,348 Mostanában sok levelet kaptam tőle olvasóid, nem te vagy a főnök? 340 00:28:57,148 --> 00:28:57,948 Igen. 341 00:29:00,748 --> 00:29:02,748 Néhányukkal bowlingoztam fickók tegnap este. 342 00:29:02,948 --> 00:29:05,748 Erről a támadásról tárgyaltak üzleti haszonra tesz szert. 343 00:29:06,748 --> 00:29:08,348 Nagyon érdekes volt hallani őket vélemények. 344 00:29:08,748 --> 00:29:09,348 És? 345 00:29:10,148 --> 00:29:12,548 Kérdeztek párat kérdés, hogy miért csinálod. 346 00:29:12,948 --> 00:29:15,548 De nem tudtam nekik válaszolni. én tényleg nem tudom. 347 00:29:19,148 --> 00:29:21,348 Blake, Blake, túl későn vagyok határidő? 348 00:29:21,748 --> 00:29:23,148 Kapaszkodj Katie. Határidő? 349 00:29:23,748 --> 00:29:28,348 Ennek holnap reggel kell lennie papírt. Ez fontos. Szia Slim! 350 00:29:28,748 --> 00:29:29,348 Szia Katie. 351 00:29:29,748 --> 00:29:33,548 Az osztályunk holnap kirándul és ezt ki kell nyomtatni indulás előtt. 352 00:29:34,148 --> 00:29:36,948 Vagy nem lesz hír. Ez a nevek az összes tanuló közül. 353 00:29:37,348 --> 00:29:37,948 Mindezek a nevek? 354 00:29:38,348 --> 00:29:40,348 Mindenkit ki kell nyomtatnia. ez van fontos. 355 00:29:40,548 --> 00:29:41,148 az? 356 00:29:41,548 --> 00:29:46,148 Megígértem nekik a nevüket legyen a Heraldban, és muszáj legyen. Szavamat adtam nekik. 357 00:29:46,348 --> 00:29:46,948 Nos, sikerült? 358 00:29:47,348 --> 00:29:49,548 Minden névért 10 centet gyűjtöttem. 359 00:29:51,548 --> 00:29:52,348 Katie! 360 00:29:53,348 --> 00:29:57,148 - Odaadom a Vöröskeresztnek. - Oké, holnap reggel meglesz. 361 00:29:58,148 --> 00:30:02,548 Köszönöm Blake. Kedves vagy testvér. most mennem kell. Viszlát Slim. 362 00:30:02,948 --> 00:30:05,948 - Viszlát Katie. - Viszlát. 363 00:30:10,148 --> 00:30:11,348 - Viszlát Iris. - Viszlát Katie. 364 00:30:17,548 --> 00:30:18,348 Mi a helyzet Blake-kel? 365 00:30:19,548 --> 00:30:22,348 A város nagyon bízik benne te, de szeretném látni, hogy elfogadod egy kicsit könnyű. 366 00:30:22,748 --> 00:30:23,748 én is. 367 00:30:24,548 --> 00:30:27,748 Koncentrálj a helyi hírekre. Állj minden irányba indul. 368 00:30:31,748 --> 00:30:34,748 Íme néhány helyi hír. Miért nem te írod azt a cikket? 369 00:30:36,948 --> 00:30:38,348 Oké főnök. 370 00:30:43,748 --> 00:30:47,548 Mr. Kenlack. Van egy hírem ezzel kapcsolatban harmadik osztály a Lincoln Gimnáziumban. Tedd szerinted lesz rá helyed? 371 00:31:10,348 --> 00:31:13,348 - Jó estét Slim. Még mindig itt vagy? - Én vagyok a bébiszitter. Csak nyomni mentünk. 372 00:31:17,148 --> 00:31:19,148 Blake, egy óra van. 373 00:31:20,548 --> 00:31:24,348 - Ó, Janice, igaz? - Találkozni készültél velem Kay's Diner 11:30-kor. 374 00:31:26,548 --> 00:31:29,348 Ó, Janice, sajnálom. 375 00:31:31,148 --> 00:31:33,548 - Bocsáss meg? - Természetesen megbocsátottak. 376 00:31:35,148 --> 00:31:36,948 Mit szólnál egy kávéhoz? Muszáj legyél már készen. 377 00:31:58,348 --> 00:31:59,348 Gőzölgő. 378 00:32:00,148 --> 00:32:01,348 Ez a cukorral van. 379 00:32:03,348 --> 00:32:04,948 Blake, mondd meg őszintén. 380 00:32:05,548 --> 00:32:08,748 Csak arra használod ezt a papírt, hogy megszerezd vissza az Állami Szenátusba? 381 00:32:10,948 --> 00:32:11,948 Igen, az vagyok. 382 00:32:12,748 --> 00:32:16,548 Ezért csináltál mindent ezt a keresztes hadjáratot. Eljutni az emberekhez aki egy napon rád szavazhat. 383 00:32:17,948 --> 00:32:19,348 Mi a baj azzal, ha megpróbálod megszerezni szavazatok? 384 00:32:20,148 --> 00:32:22,148 Azt mondtad, meg fogod tenni valami jó a papírral. 385 00:32:22,548 --> 00:32:24,148 Azt kérted, hogy higgyek benned miközben megtetted. 386 00:32:24,548 --> 00:32:27,948 Nem tudtam, hogy trükközni fogsz olvasóidat, hogy visszaszavazzanak a szenátusba. 387 00:32:28,148 --> 00:32:29,148 Becsapni őket? 388 00:32:29,748 --> 00:32:32,148 De őszinte voltam mindent, amit a Heraldban kinyomtattam. 389 00:32:32,748 --> 00:32:34,948 És mivel én voltam, a az emberek vissza akarnak menni Capitol Citybe. 390 00:32:35,548 --> 00:32:37,148 Nem vagy túl őszinte hozzá magát. 391 00:32:37,548 --> 00:32:41,148 Tényleg meg akarod mutatni nekik, hogy képes vagy rá gyere vissza a vereséged után, nem? 392 00:32:41,748 --> 00:32:42,948 Az emberek velem vannak. 393 00:32:43,148 --> 00:32:46,148 Nem veszi észre, hogy áldozat volt eleve hibáról? 394 00:32:47,148 --> 00:32:51,748 Legtöbbször te jöttél haza kitüntetett háborús hős és azon népszerűsége Önt állam szenátorává választották. 395 00:32:52,148 --> 00:32:53,748 Hiba áldozata lettél. 396 00:32:55,548 --> 00:32:56,548 Miért mondod ezt? 397 00:32:56,948 --> 00:33:00,148 Hallottam a választókat. hallottam őket beszélni a legutóbbi választás előtt. 398 00:33:00,748 --> 00:33:04,748 Rájöttek hibájukra és ezért mentek el szavazni és szándékosan szavazott ki. 399 00:33:07,548 --> 00:33:08,748 Ezt nem hiszem el. 400 00:33:09,548 --> 00:33:11,148 Itt az ideje, hogy megtedd. 401 00:33:11,748 --> 00:33:13,948 Maga egy képzett újságíró és jó lehet. 402 00:33:14,548 --> 00:33:17,948 Szóval ne próbálj politikus lenni, valami, amire nem vagy alkalmas. 403 00:33:19,548 --> 00:33:21,148 De mindezt értünk tettem. 404 00:33:22,348 --> 00:33:24,348 Ne akarj feleségül venni egy olyan srácot jelent majd valamit. 405 00:33:24,948 --> 00:33:28,548 Feleségül akarom venni azt a fiút, akit régen tudod, nem ez a fickó, aki most vagy. 406 00:33:30,148 --> 00:33:32,948 Amit ő csinál, az nem az aminek a része akarok lenni. 407 00:33:43,748 --> 00:33:45,348 Hazamegyek Blake. 408 00:33:48,548 --> 00:33:49,748 Jó éjszakát Slim. 409 00:33:50,948 --> 00:33:51,948 Jó éjt Janice. 410 00:34:19,348 --> 00:34:22,748 Azt hiszem, ez a papír túlzásba esett. Repedéseket szedünk cégünknél. 411 00:34:23,548 --> 00:34:24,948 Mit értesz azon, hogy "a mi cégünk"? 412 00:34:25,748 --> 00:34:28,348 Miért nem teszel valamit ezért savanyú gyomrod. 413 00:34:29,348 --> 00:34:31,948 - Rendben bánnak velünk, nem? - Ó cső le. 414 00:34:32,548 --> 00:34:34,548 Állj meg a domb lábánál, és beteszem azt a jelet vissza. 415 00:34:34,948 --> 00:34:37,548 Miért zavarna? Senki nem jön fel ide a Copper Hillbe. 416 00:34:55,948 --> 00:34:58,548 Szálljon be a buszba most. Menj nagyon csendesen. Szállj be hátul. 417 00:35:03,748 --> 00:35:06,548 - Hová megyünk? - Fel a Copper Hillig. 418 00:35:14,148 --> 00:35:15,548 - Szia Slim. - Szia Sam. 419 00:35:20,148 --> 00:35:21,348 - Jó reggelt Slim. - Jó reggelt. 420 00:35:26,748 --> 00:35:29,348 Iris, mikor fogsz megszabadulni? az a kamionos pasid? 421 00:35:31,548 --> 00:35:35,548 Nem teherautó-sofőr. Ő birtokolja négy szállító teherautó, és ő nem vezesse őket, ő a főnök. 422 00:35:35,948 --> 00:35:38,148 Nem fogok megszabadulni tőle, igen feleségül megy hozzá. 423 00:35:38,548 --> 00:35:40,148 Gratulálok neki helyettem. 424 00:35:40,948 --> 00:35:42,948 Elnézést, el kell vennem a levelek Washburn úrnak. 425 00:35:43,148 --> 00:35:44,348 megteszem neked. 426 00:35:58,348 --> 00:35:59,348 Jó reggelt. 427 00:36:00,148 --> 00:36:01,548 További levelek a választóitól szenátor. 428 00:36:02,348 --> 00:36:04,748 Slim tedd le a repedéseket. Ők kezd egy kicsit unalmas lenni. 429 00:36:05,348 --> 00:36:06,548 Nem vagy egy kicsit érzékeny ez? reggel? 430 00:36:06,748 --> 00:36:09,148 Nagyon szívesen kritizálsz újságok, miért dolgozol ilyennek? 431 00:36:09,548 --> 00:36:12,948 Nem kritizáltam az újságokat. Ők saját érdemükből állni vagy bukni. 432 00:36:13,548 --> 00:36:14,348 Te vagy az. 433 00:36:14,748 --> 00:36:16,348 Csak a tények után megyek és kinyomtatni őket. 434 00:36:16,748 --> 00:36:18,948 Mint amikor utánamentél tények a McFarland gyárról? 435 00:36:20,348 --> 00:36:21,348 Nem tudtam meg semmit. 436 00:36:21,948 --> 00:36:23,748 Megtudtuk, hogy a gyár nem szennyezi a folyót. 437 00:36:24,348 --> 00:36:25,948 Ez dicséretes volt. Te ezt nem nyomtatta ki. 438 00:36:35,548 --> 00:36:37,148 Szeretnék beszélni önnel, Mr. Washburn. 439 00:36:37,548 --> 00:36:40,548 De ha ti ketten elfoglaltak, jöhetek vissza később. 440 00:36:40,948 --> 00:36:43,548 - Mr. McFarland. - John McFarland. Bejöhetek? 441 00:36:45,748 --> 00:36:47,348 - Miért igen. - Köszönöm. 442 00:36:48,548 --> 00:36:51,548 Gondoltam lejövök és beszélgess egy kicsit valamiről mindkettőnket érdekel. 443 00:36:51,948 --> 00:36:52,548 Mi ez? 444 00:36:53,148 --> 00:36:54,748 A vezércikkeinek tárgya. 445 00:36:57,148 --> 00:36:58,548 Hogy bírja a dohányzást? 446 00:36:59,148 --> 00:37:00,948 Jó uram. Tessék, szívesen látod. 447 00:37:02,548 --> 00:37:04,348 - Te Slim Haskins vagy, igaz? - Így van. 448 00:37:04,948 --> 00:37:07,548 Üzletünkben van egy rajzoló. Nagyon sokat beszél rólad. 449 00:37:07,948 --> 00:37:10,348 Deckerman. Igen, benne voltunk ugyanaz a ruha. 450 00:37:12,148 --> 00:37:14,348 Gondolom, azért jöttél, hogy beszélj róla a fiad, a szenátor. 451 00:37:15,148 --> 00:37:18,148 Nem, nem. Nem vagyok túl aggódó róla. Majd gondoskodik magáról. 452 00:37:19,148 --> 00:37:21,548 De követtem a tiédet szerkesztőség nagyon szorosan. 453 00:37:23,148 --> 00:37:25,748 Most már tudom, hogy ez a kötelessége újság a hírek kinyomtatásához. 454 00:37:26,348 --> 00:37:30,348 És olyan cégek, mint a Tri-State, a Metro és McFarland hír. 455 00:37:30,948 --> 00:37:33,148 Természetesen azok. Főleg az övék profit. 456 00:37:33,548 --> 00:37:35,948 így van. És érdekel nyereséget. 457 00:37:36,548 --> 00:37:38,148 Magamnak és az ügyfélnek is. 458 00:37:39,348 --> 00:37:42,948 A fő okom, amiért ide jöttem az volt, hogy lássam, hátha megtehetem érdekel téged... 459 00:37:43,148 --> 00:37:45,148 ...nyomtatni valamit egy elméletről megvan. 460 00:37:46,148 --> 00:37:47,948 Úgy hívom, hogy "Nyereség az ügyfeleknek". 461 00:37:49,148 --> 00:37:50,148 hogy érted? 462 00:37:50,548 --> 00:37:54,348 Nos, ahogy mondom, ez a saját magánügyem kisállat elmélet. Nagyon egyszerű nem nagyon bonyolult. 463 00:37:55,348 --> 00:37:57,748 Látod, nem vagyok közgazdász, hanem csak üzletember. 464 00:37:58,948 --> 00:38:01,148 Nyereségre van szükségem, hogy bent maradjak üzlet. 465 00:38:01,548 --> 00:38:02,548 Persze, ezt mindannyian tudjuk. 466 00:38:02,948 --> 00:38:06,748 Minden villanyból profitot termelek motort eladom, de a vásárlóknak kell nagyobb profitot termelni. 467 00:38:08,148 --> 00:38:11,348 Mert ha nem, akkor nem vesz a motorjaim és én kiestünk. 468 00:38:11,548 --> 00:38:13,348 - Az ügyfélnek profitot kell termelnie? - Így van. 469 00:38:14,348 --> 00:38:17,148 - Kipróbálnád a keverékemet? - Miért köszönöm uram. 470 00:38:18,348 --> 00:38:22,148 Igen, az ügyfélnek a profit. Például van néhány betűbeállító gépek odakint. 471 00:38:23,748 --> 00:38:25,948 A gyártó, aki eladta őket, profitálni rajtuk. 472 00:38:26,748 --> 00:38:30,548 De a papírja soha nem vette volna meg elsősorban őket, ha nem tudták teljesíteni valami, ami meghaladja az eredeti költségüket. 473 00:38:32,148 --> 00:38:36,148 Továbbra is az Önökért kell dolgozniuk papír többet ér neked, mint fizettél értük. 474 00:38:36,548 --> 00:38:37,948 Ügyfélként ez a nyereséged. 475 00:38:38,148 --> 00:38:41,548 - A nyereségem? - Igen, eladod az újságodat a férfi 5 centért. 476 00:38:42,148 --> 00:38:45,948 Híreket, hirdetéseket és mindenfélét kap otthona és vállalkozása számára. 477 00:38:46,748 --> 00:38:49,148 Értéken felüli szolgáltatást kap az ő 5 centje. 478 00:38:49,948 --> 00:38:51,748 Ügyfélként ez az ő haszna. 479 00:38:53,348 --> 00:38:57,548 Mindennel ugyanaz a történet mást. A villanykörte, a hűtőszekrény, telefon. 480 00:38:58,348 --> 00:38:59,948 Ezért fizetünk néhány dollárt a hónapban. 481 00:39:00,348 --> 00:39:02,348 A profitunk lépésenként óriási egyedül. 482 00:39:03,548 --> 00:39:05,748 Vészhelyzet esetén értéke nem lehet megbecsülni. 483 00:39:06,348 --> 00:39:08,148 Ez más szögletű, mint a miénk nyomtatott. 484 00:39:10,548 --> 00:39:14,348 Ahogy mondod, ez csak egy elmélet. De le sem tagadhatod, hogy nagy üzlet vagy. 485 00:39:15,548 --> 00:39:19,348 A vezércikkekben ön ragaszkodott hozzá hogy mivel egy dolog nagy, az rossz 486 00:39:19,948 --> 00:39:21,748 Nagy dolgokhoz nagyság kell. 487 00:39:22,348 --> 00:39:26,348 Iparágaink beváltak felszerelések saját erőink számára a feltűnően rövid ideig. 488 00:39:26,948 --> 00:39:28,948 Nagy munka volt, és jól esett kész. 489 00:39:29,548 --> 00:39:31,548 Segített megnyerni a háborút és őrizzük meg hazánkat. 490 00:39:32,148 --> 00:39:35,148 Ezzel az amerikai ipar nagysága képes volt megvalósítani. 491 00:39:35,548 --> 00:39:36,948 Rossz volt Blake? 492 00:39:37,348 --> 00:39:41,348 Az elmúlt 50 évben eljutottunk a hosszú út. Egy hétig szokott tartani levelet kapni szerte az Egyesült Államokban. 493 00:39:42,548 --> 00:39:43,348 Most egy nap alatt megcsináljuk. 494 00:39:44,148 --> 00:39:46,748 Az időbeli különbség önmagában is megtehetné befolyásolja a család boldogságát. 495 00:39:47,148 --> 00:39:48,748 Miért lehet ez akár élet kérdése és a halál. 496 00:39:49,748 --> 00:39:53,548 Az én időmben előrelépést láttam 20 évvel bővült iparág az átlagos élettartamra. 497 00:39:54,748 --> 00:39:57,548 Apám a régi vidéken halt meg a 40 éves. Egy idős férfi. 498 00:39:58,348 --> 00:40:00,748 Munkája abszolút szorgoskodás volt, rabszolgaság. 499 00:40:01,548 --> 00:40:04,348 Saját tanyáján, 5 órától be reggel 8 óráig. 500 00:40:04,948 --> 00:40:08,748 De mivel Amerikában élek, úgy érzem mint egy fiatal férfi és áprilisban leszek 65 éves. 501 00:40:09,948 --> 00:40:12,748 Mr. McFarland, az ön dohánytermékei hatalmas finom dohányzás. 502 00:40:14,348 --> 00:40:15,748 Miért mondod el mindezt? 503 00:40:16,748 --> 00:40:20,148 Nos, azt hittem, te lehetsz érdekli ennek a profit kérdésnek mindkét oldala. 504 00:40:20,348 --> 00:40:21,948 Nyomtasson valami mást a változatosság kedvéért. 505 00:40:22,948 --> 00:40:24,548 Mr. McFarland, nem mondom meg, hogyan működtetni az üzemét. 506 00:40:24,948 --> 00:40:26,748 Szóval kérlek, ne mondd meg, hogyan kell futni az én papírom. 507 00:40:27,548 --> 00:40:29,748 Kiírom a saját elképzelésemet üzleti nyereség. 508 00:40:30,948 --> 00:40:31,948 Jó napot uram. 509 00:40:42,748 --> 00:40:43,948 Hát én... 510 00:40:44,148 --> 00:40:45,948 ...csak arra gondoltam, hogy bemegyek és beszélek. 511 00:40:47,348 --> 00:40:48,748 Ami nekem van. 512 00:40:54,148 --> 00:40:57,148 Emlékezz Blake-re, amikor ez lesz az országot ott fedezték fel először nem volt itt semmi. 513 00:40:57,948 --> 00:40:59,948 Most nézz körül. Minden, amit te lásd a nyereséget. 514 00:41:00,748 --> 00:41:05,348 Szállításunk, kommunikációnk, háztartási gépek, orvosi berendezések... 515 00:41:06,948 --> 00:41:10,148 Vedd észre őket valamikor Blake. Ők az igazi nyereségek. 516 00:42:05,748 --> 00:42:09,548 Nézz fel oda! Raaaags, oh hol ő? 517 00:42:22,148 --> 00:42:23,548 Rongyok! 518 00:42:27,348 --> 00:42:28,748 Gyere ki onnan. 519 00:42:29,548 --> 00:42:31,948 Nézd, ez egy bánya. Talán egy arany az enyém. 520 00:42:32,548 --> 00:42:34,348 Rongyok, gyere onnan. 521 00:42:42,948 --> 00:42:44,148 Sötét van. 522 00:42:44,748 --> 00:42:46,948 Allan, szerinted a Rongyok szaga van? arany? 523 00:42:47,548 --> 00:42:49,348 Néhány kutya borzasztóan okos. 524 00:42:52,748 --> 00:42:54,548 Rongyok, gyere onnan. 525 00:42:55,948 --> 00:42:58,348 Rongy túl kevés ahhoz, hogy kutassunk aranyért. 526 00:43:06,748 --> 00:43:09,748 Katie...Allan... 527 00:43:12,348 --> 00:43:13,348 Rongyok! 528 00:43:14,348 --> 00:43:18,348 Ó, te vagy Rongy. Gyere ide te rossz, rossz fiú. 529 00:43:22,348 --> 00:43:26,348 Fogadok, hogy nem jön. 530 00:43:29,348 --> 00:43:31,148 KATIE VIGYÁZZ! 531 00:43:40,348 --> 00:43:41,948 Katie gyere, menjünk ki. 532 00:43:55,948 --> 00:43:57,348 Katie gyere. 533 00:44:01,748 --> 00:44:05,748 Janice kisasszony. 534 00:44:08,148 --> 00:44:10,148 Katie bent van. 535 00:44:23,348 --> 00:44:24,748 Oké, kihozom neked őket. 536 00:44:27,748 --> 00:44:29,748 - Itt. - Mi ez? 537 00:44:29,948 --> 00:44:31,348 Kilépek, ez hivatalossá teszi. 538 00:44:31,948 --> 00:44:35,348 - Figyelj Slim, csak azért, mert elvittük pár bökést egymásnak. - Nem az. 539 00:44:36,148 --> 00:44:38,548 Egyszerűen nem tudok itt maradni és vigyázni magamra legjobb barátja csináljon hülyét magából. 540 00:44:39,348 --> 00:44:40,948 Nézz ide! Te vagy a hülye. 541 00:44:43,748 --> 00:44:44,948 Helló. 542 00:44:46,948 --> 00:44:48,548 Katie? Hol, hol vagy? 543 00:44:49,148 --> 00:44:52,148 - Copper Hill. Kérlek, kérlek siess. - Rendben, Janice, mindjárt jövök. 544 00:44:53,348 --> 00:44:55,148 Karcsú, vigyél ki Copper Hillre. Katie-vel történt valami. 545 00:44:55,748 --> 00:44:56,948 - Mit? - Nem mondta. 546 00:45:11,148 --> 00:45:12,548 - Blake! - Mi történt? 547 00:45:12,748 --> 00:45:13,748 Katie bement a régi bányába. 548 00:45:19,948 --> 00:45:21,348 Ezt egy buldózer képes kezelni. 549 00:45:22,148 --> 00:45:23,948 Az új autópálya a hágón keresztül. Van ott egy buldózer. 550 00:45:29,548 --> 00:45:30,948 103 a kontroll egybe. 551 00:45:31,548 --> 00:45:33,948 Kérjen buldózert Copperhez Hill. 3. kód. 552 00:45:35,148 --> 00:45:37,548 Irányítsd az egyiket a 103-ra, Roger. 553 00:45:38,748 --> 00:45:42,548 Irányítsd az egyiket 108M-ig, lépjen kapcsolatba buldózer dolgozik passzban délen város vége. 554 00:45:48,548 --> 00:45:52,548 Azonnal orvos kell. Javaslat a legközelebbi Dr. Johnston a McFarland gyár. 555 00:45:53,348 --> 00:45:55,148 Felvesszük Dr. Johnstonnal a kapcsolatot azonnal. 556 00:46:13,748 --> 00:46:15,348 Blake húga a barlang alatt van... be. 557 00:46:15,748 --> 00:46:17,548 Van valami, amit szeretnél? Te kell valaki a gyárból? 558 00:46:17,748 --> 00:46:19,948 Nagyon köszönöm Mr. McFarland. A rendőrség már kiküldte néhány berendezés. 559 00:46:20,148 --> 00:46:22,348 - Doktor úr legyen készenlétben. - Igen, persze. 560 00:46:54,748 --> 00:46:57,148 - Ott van Dr. Johnson, mik azok... - Doktor úr, mit csinálnak? 561 00:46:57,748 --> 00:46:59,948 El kell törölni a a nyílás elé, és elérjük őt. 562 00:47:05,348 --> 00:47:07,948 - Kérlek maradj itt. - Doktor úr, szerinted? 563 00:47:16,948 --> 00:47:18,348 Jobb, ha megfordítod és vissza be. 564 00:49:15,348 --> 00:49:16,748 Megpróbáljuk kinyitni. 565 00:49:36,548 --> 00:49:37,748 Gyere be. 566 00:50:38,548 --> 00:50:39,748 Katie! Katiám! 567 00:50:40,148 --> 00:50:42,748 Ő él, Mrs. Washburn, de én alapos vizsgálatot kell végeznie azonnal. 568 00:50:42,948 --> 00:50:44,348 Kérem, vigye be a mentőautóba. 569 00:50:44,748 --> 00:50:45,548 Óvatos. 570 00:51:03,548 --> 00:51:06,948 Mondja meg Dr. Lee-nek, hogy a műtétnek kötelező két órán belül elő kell készíteni, vagy azt végzetes lesz. 571 00:51:08,948 --> 00:51:11,348 Dr. Johnson tudni akarja, hogy ön 2 óra alatt elkészülhet? 572 00:51:12,748 --> 00:51:13,748 Igen uram, megmondom neki. 573 00:51:14,748 --> 00:51:17,948 - Dr. Lee 2 óra múlva készen lesz. - El tudjuk juttatni Katie-t Capitol Citybe 2 óra alatt? 574 00:51:18,348 --> 00:51:22,148 - Igen, igen, felvesszük a gépem, gyere. - Mondja meg Dr. Lee-nek, hogy ott leszünk. mi vagyunk most kezdődik. 575 00:51:22,948 --> 00:51:24,548 Gyerünk, induljunk. 576 00:52:13,348 --> 00:52:17,148 Ő Dr. Johnson. Szükségem van a azonnal újraélesztő a repülőtéren. 577 00:52:19,148 --> 00:52:20,148 Köszönöm. 578 00:52:51,148 --> 00:52:52,348 Köszönöm. 579 00:54:51,148 --> 00:54:55,148 Strand 801. Menjen be egyenesen megközelítést. 580 00:54:55,948 --> 00:54:59,748 7. kifutópálya R. Szél 90,15. Ki. 581 00:55:00,748 --> 00:55:04,748 Beach 801, Roger. 582 00:55:13,948 --> 00:55:17,348 Taxi a mező déli végébe, ahol mentő vár. 583 00:57:22,748 --> 00:57:24,948 Katie jól van, Mrs. Washburn minden rendben lesz. 584 00:57:27,148 --> 00:57:27,948 Láthatjuk az orvosát? 585 00:57:28,348 --> 00:57:30,948 Biztos vagyok benne, hogy minden rendben. Alszik de bármelyik pillanatban felébred. 586 00:57:31,148 --> 00:57:34,148 Egy földszinti szobába vittük alább. Erre kérem. 587 00:57:35,348 --> 00:57:36,548 Ez nagyon jó hír orvos. 588 00:57:37,148 --> 00:57:39,548 Ó, ő Dr. Lee, aki fellépett a műveletet. 589 00:57:39,748 --> 00:57:41,348 - Hogy van doktor úr? - Ő John McFarland. 590 00:57:41,548 --> 00:57:43,148 Ez pedig Blake Washburn, a kislány testvére. 591 00:57:43,748 --> 00:57:46,948 Mr. Washburn, a nővére jól van. Még szerencse, hogy sikerült megszerezned itt az időben. 592 00:57:47,348 --> 00:57:48,548 Köszönöm Lee doktor úr. 593 00:57:49,948 --> 00:57:53,548 - Ó, bocsáss meg. - Nos, hát az egyik motorom. 594 00:57:54,148 --> 00:57:55,348 Még egyszer köszönöm Dr. Lee. 595 00:57:55,548 --> 00:57:56,548 Igen, köszönöm doktor úr. 596 00:58:35,348 --> 00:58:36,348 Blake. 597 00:58:42,348 --> 00:58:45,148 Megint eső? Te voltál három napig esővel fenyegetett. 598 00:58:48,948 --> 00:58:50,348 - Kész a címlap? - Itt van. 599 00:58:55,548 --> 00:58:57,348 - Szia Slim. - Blake. 600 00:58:57,548 --> 00:58:58,548 Katie még mindig jól van? 601 00:58:58,748 --> 00:59:00,748 Igen, jól van. csak beszéltem vele anyja Capitol Cityben. 602 00:59:01,148 --> 00:59:02,148 Ez jó hír. 603 00:59:02,948 --> 00:59:06,348 - Köszönöm Slimnek, hogy segített megmenteni Katie-t. - Sok minden segített megmenteni az életét. 604 00:59:07,348 --> 00:59:08,548 Igen, tudom. 605 00:59:09,348 --> 00:59:11,148 Miért, semmit. 606 00:59:11,548 --> 00:59:13,548 Tartsd meg. Van valami, amit el akarok mondani. 607 00:59:33,348 --> 00:59:34,348 Még mindig tényeket nyomtat? 608 00:59:35,548 --> 00:59:40,148 Ismered Slimet. Hét órája John McFarland vele jött be egy kisállat-elmélet, amit nem tartottam érdemesnek kinyomtatni. 609 00:59:41,348 --> 00:59:43,348 Az elméleteknek van egy vicces módja tényekké válva. 610 00:59:47,548 --> 00:59:50,348 Ha a levelét keresi lemondás, a hátuljára gépelem. 611 00:59:51,948 --> 00:59:53,348 Oké főnök. 612 00:59:55,748 --> 00:59:58,148 Karcsú, nem hallottam még így nevetni hogy hosszú időn belül. 613 00:59:58,948 --> 01:00:02,348 Janice, hogy szeretnél férjhez menni egy srác, aki a Fairbanks Herald szerkesztője? 614 01:00:02,548 --> 01:00:03,548 Ó, azt szeretném. 615 01:00:04,148 --> 01:00:05,748 - Szia Rongyok! - Honnan jött? 616 01:00:07,948 --> 01:00:10,948 Meg kell tanulnod távol tartani magad magánirodák. Te okoztál elég baj egy napra.